Написанное по-русски, руководство “WINGS-UMAI-KAZ_MANUAL” представляет собой подробное руководство для программы WINGS Umai, созданной для расширения доступа женщин из уязвимых групп к услугам, направленным на борьбу с гендерным насилием. В этом руководстве изложены цели программы, основы исследований, целевая аудитория и структура. Оно охватывает ключевые элементы, включая повышение осведомленности, выявление рисков, формирование мотивации, планирование безопасности, усиление социальной поддержки, постановку целей и картографирование ресурсов.
Руководство также содержит подробную информацию о методах вмешательства, ролях и компетенциях фасилитаторов, инструментах оценки рисков, а также юридических и этических аспектах реализации. Целью руководства является расширение возможностей женщин за счет обучения и помощи в создании персонализированных планов безопасности. В приложениях представлены списки проверки безопасности, справочники ресурсов и формы сбора данных, что обеспечивает эффективное проведение и мониторинг программы. Руководство, написанное на понятном русском языке, поддерживает социальных работников, психологов и организации помощи в эффективной работе с проблемами домашнего и гендерного насилия.
Руководство WINGS Umai специально предназначено для Казахстана. Программа была локально адаптирована и получила название WINGS-UMAI, в честь “Умай”, тюркской богини плодородия. Она ориентирована на женщин из маргинализированных групп, находящихся в группе высокого риска интимного партнёрского и гендерного насилия, таких как женщины, живущие с ВИЧ, женщины, употребляющие наркотики, секс-работницы и трансгендерные женщины. Программа реализуется как в городских, так и в сельских районах Казахстана, включая такие города, как Алматы и Талдыкорган, и доступна на русском и казахском языках. При поддержке местных НПО и общественных организаций, вмешательство использует компьютеризированный инструмент для самостоятельного прохождения, который помогает женщинам снижать уровень насилия и повышать их безопасность и благополучие.
Written in Russian, the “WINGS-UMAI-KAZ_MANUAL” is a detailed guide for the WINGS Umai Program, designed to enhance access to services for women from vulnerable groups who face gender-based violence. This manual outlines the program’s goals, research foundation, intended audience, and structure. It covers essential elements including awareness-raising, risk identification, motivation development, safety planning, social support, goal setting, and resource mapping.
It also provides comprehensive information on intervention methods, facilitator roles and competencies, risk assessment tools, and legal and ethical considerations. The manual aims to empower women by educating them and helping create personalized safety plans. Appendices include safety checklists, resource directories, and data collection forms to support effective program delivery and monitoring. Crafted in clear Russian, this manual supports social workers, psychologists, and aid organizations in effectively addressing domestic and gender-based violence.
The WINGS Umai manual is specifically intended for Kazakhstan. The program has been locally adapted and named WINGS-UMAI, named after “Umai,” the Turkic goddess of fertility. It targets women from marginalized groups at high risk of intimate partner and gender-based violence, such as women living with HIV, women who use drugs, sex workers, and transgender women. The program has been implemented in urban and rural areas of Kazakhstan, including cities like Almaty and Taldykorgan, and is available in both Russian and Kazakh languages. Supported by local NGOs and community organizations, the intervention uses a computerized self-guided tool to assist these women in reducing violence and improving their safety and well-being.